当前位置:首页>报道详情

深度体验俄罗斯民族反思精神

0

收藏
翻译 报道时间:2008/3/11 作者:岛石

爱伦堡,前苏联一个神奇的人物,两次世界大战中做过战地记者,前苏联著名的政治活动家、作家、艺术家和冒险家。爱伦堡经历过前苏联所有重大政治事件,居然能从苏联1300万人大清洗中侥幸生存下来。对此,爱伦堡自己很谦虚也很真诚,他说能活下来并不是他有坚强的意志或是说他有什么政治远见,完全是命运,好比中彩。前苏联知名作家中没有一个曾有过他那样的传奇经历,所以也只有爱伦堡才能写那样的回忆录,这样也使得爱伦堡获得了“解冻文学”的开山之祖的称号。爱伦堡在一个时代后才开始敢写回忆录,而正是他的回忆录,使得世界第一次了解一直被禁锢的前苏联,其译本轰动一时;也使得前苏联国内老百姓争先恐后通过阅读爱伦堡的回忆录,开始认识西方世界。国内著名学者蓝英年评价爱伦堡说:“他是第一个打开苏联眼睛的作家。”爱伦堡的回忆录一直到1964年才完成并开始发表。

中国1970年代生人及以后的大多数年轻人,都不知道此公何许人,但1960年代生人及以前的知识分子却耳熟能详。爱伦堡这本长篇回忆录,在20世纪70年代奉高层之命被翻译到中国,虽然仅仅限于内部发行,但对当时的知识分子影响极大,流入民间后被圈内人士私下传阅,并引发了中国“伤痕文学”思潮兴起。其实爱伦堡是最早被介绍到中国的俄苏作家之一,鲁迅曾于1933年在一篇文章中提到过他,而曹靖华在1936年翻译过他的短篇小说,并编入《苏联作家七人记》中。另一名知名学者雷颐先生说,爱伦堡回忆录的意义在于,爱伦堡提供了禁锢时期前苏联的一些历史的真实细节,这比任何一个框架的历史结构都要重要。另一个意义在于俄罗斯民族的这种深刻的反思和忏悔精神,虽然很多人都知道一句有名的话:“历史是不会忘却的”,而时下一些中国人似乎恰恰很容易就忘却一些历史。到底有没有真正的历史,反而成为当前很多追问历史真相的人们心中一个挥之不去的疑问,也成为当下国内历史类书籍走红的真正社会心理原因。真正的历史到底是什么?上期(第1434期)《中国阅读周刊》刊发杨耕先生的一篇长文《历史有没有真的面目?》似乎从哲学的高度解答了这个问题。

此次由海南出版社购得本书版权再版,全书140万字。爱伦堡回忆录可以当作前苏联现代史和欧洲文化史来阅读,著名学者蓝英年如此评价。该书责任编辑任建成说,他不期望更多的年轻读者能读这本书,但是他相信,40岁以上的读者会看好这本书,对于这个年龄段的读者来说,这本书能唤起他们对于历史的记忆;作为一个历史参照物,也有助于他们对中国历史进行自我解读。

\Images\2005-2009\yd080311T0506.JPG

《人·岁月·生活——爱伦堡回忆录》(上、下卷)[俄]伊利亚·爱伦堡著/ 海南出版社2008年2月第1版/98.00元