当前位置:首页>报道详情

中国神话和希腊神话之异同

0

收藏
翻译 报道时间:2008/9/2 作者:黄震云

联合国的图徽是一对橄榄枝托着地球的图案,这个橄榄枝就出自希腊神话。还在延安时期,毛泽东就批评过言必称希腊的现象。希腊的确很厉害,本身就像神话。第29届奥林匹克运动会,以中国51金获得了金牌总数第一圆满结束,人们在喜悦中评估其价值意义,思考着用西方的规则形式取得的成果,感叹武术竟然不敌马拉松。但是同时,也在更深层次上更多地比较、研究西方的文化。我们这里不妨就中国和希腊的神话先作一下比较。

两国地理、背景不同,所以神话相似中差异比较明显

希腊是地中海沿岸的一个半岛,土地贫瘠而多山,随着人口繁衍,希腊人只能向海外谋求生存和发展,他们在爱琴海、黑海和地中海沿岸和岛屿建立了众多的殖民地。公元前6世纪波斯自东向西入侵,接着埃及和巴比伦文化西渐,中国的匈奴也曾取代古罗马帝国,匈牙利就是匈奴的后裔,带去了东方文明。后来希腊人在从事海外殖民和贸易的航海活动中又发现天文、气象、海流等自然现象的规律性,不满足于神话世界观,造就出了希腊哲学。

而中国,背山面水,就像温室里的花朵一直舒适地生长着,奉献着自己的美丽、和谐与温良,形成了礼乐为核心的和谐文化。这不同的背景自然构成了不同的神话文化,但又都无法离开人类的共同性。

由上述我们看出,中国以江河文明为主形成的农业文明,造就了中国人偏于稳定与和谐而较为封闭的观念,享乐特征明显。古希腊是城邦为立足的海洋文明,多元文化,向往自由与个性,勇敢、智慧、技术财富是他们所追求的,商品交换是生活的必然。因而中国神话的气氛沉重、形象威严、气象壮阔,体现了中华民族坚韧执着,具有强烈责任感的民族精神与性格。希腊神话的姿态质朴、风韵自然,极富艺术感染力,也反映了西方人那种崇尚自由的乐观性格。打个不确当的比喻希腊神话就是和平鸽,象征生命、和平与发展;中国的神话就是凤凰,美丽、尊贵,是太平盛世的象征。希腊为神系,中国为庙系。中国神话是把人神化,而希腊神话是把神人化。

中国人和希腊人都在想自己是从哪里来的,因此形成了各自创世纪的神

中国神话从文献记载看,甲骨文中是一元神,祖先和上帝合一,所以子孙无穷无尽,从金文和传世文献看,到西周的时候,上帝独立为最大的神,其次是祖先神,万物有灵都看成神,并且有成就的人死后都被尊为这方面的神,因此人和植物、动物,乃至抽象到风雨雷电等等,几乎每块土地都有土地神。秦始皇和刘邦也是造神的英雄,中国的神话体系基本上到汉代汉武帝时代完成,随之产生的有开天辟地之神盘古、补天造人之神女娲等等。战国时期,道教又在神以外造出仙,汉代神与圣结合,神圣一体,体现了天人合一的乐生厚生思想。到汉代末年合流为神仙,但有区分,譬如说狐狸叫狐大仙,不叫狐大神。

希腊最初的神宇宙是混沌(Chaos,最古老的神)一片,然后才区分天、地、水,正是从混沌之中产生了大地女神该娅。该娅是万物和众神之源,她从自身生出了天神乌拉诺斯,乌拉诺斯与母亲该娅结合,即天与地相交,生下了六男六女共12个提坦巨神,等等。其中,该亚的妹妹瑞娅奉该娅之命,在生最后一个孩子宙斯时逃往克里特岛,宙斯在克里特岛长大,推翻了父亲克洛诺斯的统治,在奥林匹斯山建立自己的统治世界。希腊神话以一元派生的方式,塑造了几万个神。

中国最著名的人类产生的神话便是“女娲造人”,女娲用黄土来造人,因为精疲力竭,便用绳子鞭打泥巴来造人,用黄土做成的是富贵的人,而泥点溅落变成的则是贫寒下贱的人或者残缺的人。在希腊神话中,人类是普罗米休斯创造的,他用河水调和泥土,依照天神的形象揉捏形体。为了让泥做的人体获得生命,他从各种动物的灵魂里取出善恶两种性格封闭在人的胸内,然后借助智慧女神雅典娜的帮助完成。古希腊以男性造人,体现了希腊神话是原始社会父权制的产物,以男性为中心,男性受到特别的尊崇。而女娲造人则是母系氏族社会的产物,注重对女神的赞颂。

中国和希腊都在思考自然和人的关系,以及人类的生存发展

生存是第一位的,因此洪水和干旱成为共同的神话话题。如中国神话《鲧禹治水》,希腊神话《皮拉和丢卡利翁》都围绕洪水展开。中国的洪水神话,主要把洪水看作是一种预兆,主要还是自然灾害,所揭示的是与洪水抗争、拯救生民的积极意义,看重人的智慧及斗争精神。希腊的洪水神话,大多表现为天帝对人类堕落的失望,洪水是对人类的惩罚,而洪水之后人类的再造,反映了对人性的反省和批判。

人类虽然害怕自然,但他们又有征服自然的强烈愿望。如中国的《后羿射日》,战胜灾异,为民除害。古希腊神话中的著名英雄赫拉克里斯等与之类似。传说他勇斗海神派来的大水怪,救出了险遭牺牲的特洛亚公主。又如中国神话中的鲧禹父子,为了止住人间水灾,鲧不惜盗窃天帝的 “息壤”,引起天帝震怒而被杀害。禹继承父亲遗志, “三过家门而不敢入”,最终用疏导的方法治服洪水,成为名垂史册的英雄。同样,希腊神话中的天神普罗米修斯盗天火到人间,却因此被宙斯绑在山崖上,承受鹰啄之苦。他的顽强不屈的精神,被马克思赞扬为“哲学日历中最高尚的圣者和殉道者。”

记录了生命过程及其美好理想。神话离不开生活,中国的神话和希腊的神话都是古人对生活的梦想、理解和希望,所以少不了生老病死这一主题

中国早期神话往往与图腾、宗教相关。《山海经》所出现的四百五十多个神中,如河神“冰夷”、水神“天吴”、海神“禹京”和“禹 ”、沙漠神“长乘”等,大多数都是人面兽身,人面鸟尾或人头蛇躯。另外,教人播种五谷、为民尝百草而丧生的神农也是牛头人身;和黄帝打仗的蚩尤是人身牛蹄,四目六手。而伏羲、女娲这两位与人类关系极密的尊神,到了文明已高度发展的汉代,依然保持着半动物化形象。这些神可以说吸取了自然的力量,也具有人的能力。但是商周时期是典型的等级社会,所以人们将天地划分为九重,实际上就是分出等级。由于中国的神从祖先和英雄出发,所以神始终是完美的。中国神演绎的是人与自然的故事,体现的完美的神性;希腊神演绎的是神与英雄的故事,体现的是缺陷的人性。为什么有缺陷,西方讲原罪,自从亚当夏娃偷食禁果以后,人类就有了原(本原)罪。而中国神没有这些负担。如和中国有悲剧的精卫、夸父在希腊神话里有一个对应的神话故事,就是俄狄浦斯,最终结局悲惨。

希腊神话中的神和英雄是神人同形同性的,是高度人格化的神,和人一样,有七情六欲,甚至可以恋爱、结婚、生育;品性上,有的正直、勇敢、善良,有的奸诈、胆怯、凶残。奥林匹斯诸神,不仅是自然力量的象征,而且是人性戏剧化的表现。这些都使得希腊神话具有特别鲜明的人本色彩和浓厚的生活气息。

中国的神话中,神来自人,是神也是祖宗,因此是保护神性质,虽然神具有最终的决定权,但给人以充分的时间、机会,也会用河图洛书等祥瑞来暗示和启发我们,神是公平和道德的化身。人们可以通过祭祀、梦境、音乐、玉石、凤凰,通过灵台观气等达到沟通。神心软,神可求,神会主动为人类造福。人通过修行和巧遇,人可以修炼成神仙。在希腊神话中,神是整个庞大思想体系的中心,一切都围绕神展开、运转。神主要通过血脉延续。神主宰万物,无所不能,无处不在,且长生不死,即宇宙存在,神便存在。因此,神左右人们的生活,甚至主宰人们的感情世界。他们住在高入云端的奥林匹斯圣山上,俯瞰人间的一切,导演着人类的生活。因此,中国的神话是伦理的道德的神话,希腊的神话是权利的能力的神话。

人类在利益分配与人性的体现上常常发生矛盾,无一例外都是通过武力来解决。如中国的《黄帝擒蚩尤》、《刑天断首》、《共工触山》,希腊的《阿喀琉斯的愤怒》、《特洛伊人的胜利》、《希腊人第二次溃败》等。希腊神话和中国神话都有不少爱情故事:“俄狄浦斯情结”、宙斯与欧罗巴、牛郎织女、嫦娥奔月、天仙配等。

中国的传世神话没有希腊发达

一是形象不同。中国的神和图腾、宗教联系在一起,所以往往远离人形,比较夸张,或者是绝妙美丽的人形。古希腊人按照人的形象来创造神,以自己为模式创造了神。二是功能不同。中国神话宣传神灵高高在上,具有人类所没有的超自然能力。神与人之间的界限根本无法逾越。这和希腊神话的人本主义精神不同,希腊的人和神是彼此独立的,彼此既斗争,也调和。三是品质不同。中国神是伦理道德力量的标志,代表着正义和力量。而希腊是自然的人性的。在性面前,神只有性,没有任何约束,只有满足。大地女神该娅与其子乌拉诺斯的“天地相交”,而后克罗诺斯在该娅的教唆下阉割了父亲乌拉诺斯,之后又与自己的妹妹瑞娅结婚,可以视为人类婚姻关系中夫妻之间冲突的开端和“俄狄浦斯情结”的起源。我国有女娲兄妹结婚的神话,苗族等也有兄妹婚等传说,但那是为了延续生命的无奈之举,是温馨的含蓄的,也是天意,而不是乱伦。四是性别差异。中国神话的女娲、简狄、西王母等成为中国历史的创造者和母亲。而希腊神话是原始社会父权制的产物,奥林匹斯山的诸神体系的首领宙斯就。

马克思在《政治经济学批判导言》中说:“任何神话都是用想象或借助想象以征服自然力,支配自然力,把自然力加以形象化。随着科学的发展,神话也就消失了。”由于中国古代先民“早熟”,对神话采取排斥态度。“敬鬼神而远之“,华夏先民对于自然的信念,表明他们早在人类童年时期即已较早地了解人类自身的价值和地位。孔子早在公元前6世纪中叶就“不语怪力乱神”,儒家思想是中国传统文化的主流,作为圣人的孔子对待神话的态度对后世文化有着重大影响。统治者造神,又实施“欧赫墨化”,将历史神话化。所以相对而言,中国的传世神话没有希腊发达。古希腊神话故事经历了荷马史诗和赫西奥德的长诗《神谱》的记录渲染,保存相对完好。

当然,神话是人的游戏,所以也会因为人的需要变化。如《山海经》中的西王母是帝王,但到《穆天子传》成了帝女,地位在男神之下。又由神,到仙、到圣,再受到外来文化影响出现魔,于是神魔又成了一个新的神话系统。佛教的传入,丰富了神魔系统,外来文化在丰富中国神话的同时,也增加了混乱和负担。

链 接

中国十二大神话人物

盘古 开天辟地的人物。“天地初生时模糊一团,盘古就在这模糊一片的天地中诞生。经过18000年,盘古用一把利斧破开天地。盘古怕天地重新合拢,于是顶天立地支撑其间。天每日升高1丈,盘谷也每日长高1丈。再经历18000年,盘古死去,身上的器官变化成天地间的万物:身体变为高山,肌肉变成良田,血液成为江河,筋骨变成大路,牙齿变为玉石,皮毛变成草木。” 有人认为,盘古的传说,是古代先民吸收了南方少数民族中“盘瓠”或“盘古”传说,加以古代经典中的哲理成分和自己的想象,创造出来的用于填补鸿蒙时代空白的。

女娲 传说中人类始祖,传说她是人首蛇身,在中国神话中,她用泥土创造了人类,后来水神共工和火神祝融打仗,共工被祝融打败了,他气得用头去撞西方的世界支柱不周山,导致天塌陷,天河之水注入人间。女娲不忍人类受灾,于是炼出五色石补好天空。除此之外,女娲还创造了“瑟”这样一件乐器。另外,女娲在死后,她的肠化作了十个神人,到了西方的大荒广粟之野守护去了。一说女娲后来升天,由白螭和腾蛇保护着去了天宫。因此,后代人建庙供奉女娲娘娘,都是祈求生男育女传宗接代愿望。

伏羲 传说乃人类始祖,人类由他和女娲兄妹通婚而生。传说他教民结网、渔猎畜牧、制造八卦等。传说伏羲坐于方坛之上,听八风之气,乃画八卦,八卦演生易经,为中国占卜之始,通过某指定媒介(如艾草龟纹)以求神意,近代之求签或掷杯,实是易经之简化版。

黄帝 被认为是中华民族的始祖。在传说中,黄帝的母亲是黄土高原上的一名少女,一天傍晚(也有说是夜晚)突然看见北极光,然后就怀孕、生下了黄帝。根据史书的记载,他在炎帝之后,统一了中国各部落。建都在涿鹿。他推算历法;教导百姓播种五谷;发明指南车,造舟车弓矢;兴文字;作干支,制乐器,创医学。

炎帝 原为游牧民族,很早期便由西方进入中原。据说因“炎帝欲侵诸侯”,后又与黄帝进行三次激烈的战役,此次被认为是华夏民族第一场大规模的战争,称为阪泉之战。面对著统领熊、罴、貔、貅、 、虎为图腾部落的强大对手,炎帝终告不敌,与之结盟并归顺之,黄帝以胜利的姿态结束了这场战争。炎黄联盟不断扩展,归顺之部落越来越多,但蚩尤始终不服,大战一场在所难免。蚩尤带领著九黎,与联盟大战于涿鹿,是为传说时代的第二场战争,称为涿鹿之战,所谓涿鹿中原,源出于此。最后蚩尤被打败。从此炎帝便与黄帝在中原安定下来了。“炎黄子孙”一词,则为人们对中华文明的始祖炎帝和黄帝的追溯和尊奉。

神农氏 神农尝百草,教人医疗,传说中的农业和医药的发明者。传说神农氏的样貌很奇特,身材瘦削,身体除四肢和脑袋外,都是透明的,因此内脏清晰可见。神农氏尝尽百草,只要药草是有毒的,服下后他的内脏就会呈现黑色,因此什么么药草对于人体哪一个部位有影响就可以轻易地知道了。中国民间又尊称他为“五谷祖”,因他在古代时,采选五谷种籽,始制耒耜,教先民种植五谷,民以食为天,故崇拜他为“五谷祖”。每年四月26日,是“五谷祖”诞辰,农民备以丰盛的五谷三牲果品,虔诚祭拜。由于他“有功烈于民”,后人才尊称他为“开天炎帝”,“五谷先帝”,“药王大帝”,等尊号。

舜 是中国古代传说中三皇五帝之一。一般认为舜的时代是中华文明开始进入农耕的时代,并是道德观的开始。传说舜受尧传位,自己则传位于禹。

夸父 神话人物,《山海经》中所载的巨人男子,立志追赶太阳,终未及,渴死。夸父的传说同希腊神话中的伊卡洛斯相似,后者飞地离太阳太近,被太阳融化了腊做的翅膀,掉进爱琴海淹死了。

仓颉 是中国古代传说人物,传说为黄帝的史官,汉字的发明者。传说中仓颉生有“双瞳四目”。

后羿 是传说中夏代部落东夷族首领,擅长射箭,推翻夏代统治,不久因不善治理,被伯明氏寒浞所杀。后羿也是传说中尧时的一位壮士。传说尧时,十日并出,百草枯,毒蛇猛兽为害,后羿射去九日,为民除害。

嫦娥 在中国神话中,嫦娥是后羿之妻,偷吃后羿从西王母处盗得不死药,奔月。据说,嫦娥奔月后居住于广寒宫,另有玉兔和吴刚陪伴。

齐天大圣(孙悟空):孙悟空出生于东胜神洲傲来国花果山。乃一仙石吸收天地之气孕育而生(有传说齐天大圣是如来佛的一滴血,沾在石头之上,此石吸收日月精华所化,成了花果山水濂洞群猴中的猴王.也有传说那颗石头是当年女娲补天时所剩下的一颗五彩石)。为了寻求长生不老的方法,赴灵台方寸山、斜月三星洞拜菩提祖师,学会了七十二变和筋斗云;为了寻一件称手的兵器,大闹东海龙宫,终寻得定海神珍铁如意金箍棒;因阳寿已尽而大闹地府,修改了生死簿,返回人间。第一次天界招安,封为弼马温;第二次天界招安,封为齐天大圣;偷吃蟠桃、大闹天宫,被如来压在五指山下;500年后被唐僧所救,拜其为师,踏上西天取经之路。历经八十一难,终于大功告成,封为斗战胜佛。

希腊奥林匹斯十二神

宙斯 宙斯坐镇奥林匹斯山,拥有无上的权利和力量,他是正义的引导者,他对人类的统治公正不偏。他的劝告不易理解,他的决定不可改变,他的意愿是审慎的,正确无误的智慧的意愿。宙斯既是众神之王也是人类之王,所以人们往往描绘他坐在精致的宝座上,肃穆的头部表现出驾御风暴的力量,同时也显示控制星空的魅力。

赫拉 宙斯的姐姐。在宙斯热恋赫拉时,经常变成一只杜鹃接近她,所以后来杜鹃成了这位女神的圣鸟。在宙斯和赫拉结合时,大地为了庆祝他们美满的婚姻,特别为他们生出了许多苹果树,树上结满了金色的苹果,这些苹果树也就是生命树。 赫拉是最有威信的女神,她脚穿金草鞋,坐在黄金宝殿上,其光荣和威严简直无与伦比。赫拉是天后,权威极大,诸神都慑服于她的威仪。她个性专权跋扈,嫉妒心极强,而且相当好战

波塞冬 伟大而威严的海之神,掌管环绕大陆的所有水域,宙斯之兄。人们认为他的权力仅次于宙斯。他用令人战栗的地动山摇来统治他的王国。他有呼风之术,并且能够掀起或是平息狂暴的大海。手持三叉戟,他坐在铜蹄金髦马驾的车里掠过海浪。他野心勃勃,而且好战,不满足于他所拥有的权力,他密谋把宙斯从他的宝座上赶下来。阴谋没有得逞,他被赶往人间服侍一位凡人。

哈帝斯 主管冥界,力量很强,但性格平和。除了抢夺丰收女神得墨特尔之女春之女神玻尔塞富涅为妻外,无其它恶行。他最喜爱黑色,最爱的祭品是全身裹着黑纱的黑母羊或黑公牛。

赫斯提亚 炉灶女神,也是家庭女神。然而女神本人并没有家室,她拒绝了阿波罗和波塞冬的求爱,终生保持处女之身。宙斯把掌管一切祭品的殊荣赋予她。她本是奥林匹斯山12神之一,但她厌倦了奥林匹斯山诸神之间的勾心斗角,遂把位置让了出来。

雅典娜 云和雷电的主宰者,丰产女神,和平劳动的庇护者,女战神。她教会人们驯养牛马、制造车船;她赐予世人犁和耙、纺锤和织布机,因此被认为是妇女劳动,尤其是织布技术的保护者。她又是科学的庇护者、智慧女神;她赐予人间法律,维护社会秩序。她是最聪明的女神,是智慧与力量的完美结合,雅典娜也是雅典的守护神。

阿瑞斯 战神。如果说雅典娜体现了战争中智慧和文明的一面,阿瑞斯则可以被看作是嗜血成性的好战狂魔的化身,他象征战争中野蛮杀戮等令人厌恶的方面。阿瑞斯杀戮成性但却本性怯懦。他的外貌极其俊酷,很多神话传说把他和他的姐妹兼情人阿佛罗狄特联系起来,据说他们还生有一子,即小爱神埃罗斯。尽管阿瑞斯在希腊没有得到广泛的崇拜,但他却大受罗马人的欢迎。

赫耳墨斯 信使之神,众神的使者,是奥林匹斯山诸神中跑得最快的一个。他不仅是旅行者的保护神,还是将死者带往冥界的引路神。赫耳墨斯是位天才的发明家,他的发明包括音阶、度量衡以及各种体育项目。他将牛的肠胃在龟壳上抻开,创造了里拉琴。作为宙斯最小的孩子之一,他总是被描绘为一个十分年轻的男子,有时也则被视为年轻的运动员。

赫菲斯托斯 火神,是宙斯和赫拉的儿子。他是金属锻造匠的保护神,本身就是个手艺精湛的能工巧匠,有着很多杰作。他建造了奥林匹亚山上的众神殿,他用火山做锻炉,用独目巨人做锻工。在希腊神话中,赫菲斯托斯是惟一一位外貌丑陋的神,可他却娶了最美的女神阿佛洛狄特为妻。这位妻子经常表现不忠,与其他的人或神调情厮混。他并没有严惩妻子的情夫,只是公开奚落他一番,因为从本质上讲,他是位善良的、热爱和平的神。

阿波罗 被视为司掌文艺之神,主管光明、青春、医药、畜牧、音乐等,是人类的保护神、光明之神、预言之神、迁徙和航海者的保护神、医神以及消灾弥难之神。古希腊的雕刻艺术常借他的形象表现男性的美。通常阿波罗作为太阳神为一些人们所接受。

阿佛洛狄特 爱与美之女神。“阿佛洛”在希腊语中意为“泡沫”,因为她诞生于大海的泡沫中。由于她诞生于大海,她还是水手们的保护女神,往往被描绘成坐在巨型海贝壳上的女神。 不幸的是,这位美神竟阴差阳错地成为跛腿锻造神赫菲斯托斯的妻子。结果,这位女神将她的大多数时间花在和英俊的战神阿瑞斯的缠绵上。

阿耳特弥斯 月亮女神,她还是狩猎女神,因此是猎人的保护神,而她本人就是一位神射手。她也曾有过一两次爱情,可是正如她的兄弟阿波罗一样,她的爱情故事总以悲剧告终。美少年恩狄弥翁是阿耳特弥斯的情人,宙斯让他在死亡和永葆青春的永恒睡眠间做出艰难的选择,他选择了后者,因此成了一名长眠者。而阿耳特弥斯所爱的巨人猎手俄里翁竟被误伤,惨死在她本人的箭下。阿耳特弥斯既没有配偶也没有后嗣,她是一位处女神,象征童贞与纯洁。

\Images\2005-2009\yd080902T0202.JPG

中国神话人物

\Images\2005-2009\yd080902T0203.JPG

希腊神话人物