马克·吐温——悲剧性的笑声

当前位置：首页>报道详情

马克·吐温——悲剧性的笑声

翻译报道时间：1995/10/30 作者：余杰

马克·吐温这位“美国的伏尔泰”既是一位语言大师，也是一位思想大师，《约纽时报》曾评论道：“人们引用马克·吐温的日常谈话，也许要比引用他的任何一位同胞——包括富兰克林和林肯的话还要多得多。”而德沃特则指出：“马克·吐温无限地引起人们的欢笑，在他的书中，笑声是一股永不停息的溪流。他常常在笑，美国文学第一次有了悲剧性的笑声。”
马克·吐温最杰出的作品是两部历险记：《汤姆·索亚历险记》与《哈克贝利·费恩历险记》。这是两部奇怪的书。尽管被贴上儿童惊险读物的标签，摆到儿童图书的架子上，它们却不仅仅是儿童读物。在一个孩子和一个黑奴坐着筏子沿密西西比河而下的漂流生涯中，遇到了许许多多惊险荒诞、妙趣横生的人与物。然而，在轻松诙谐的背后，正隐含着另一种耐人寻味的东西。马克·吐温认为：“幽默只是一股香气，一种装饰，是表达我的布道词的手段。”因此，马克·吐温以幽默为武器，向那些强制推行的旧思想猛烈开火；也以幽默为海风，吹开一颗颗处于闭塞状态的心灵。在这两部“有最深遂的洞察力和最广泛的感染力”的杰作中，马克·吐温通过孩子的眼睛，嘲弄了形形色色的美国佬：北方资本家，南方奴隶主，没落贵族，流氓无产者……与《汤姆叔叔的小木屋》的作者斯陀夫人一样，马克·吐温把黑奴汤姆塑造成一个纯朴善良、追求自由的真正高尚的人。而哈克则是一个没有受过教育的孩子，在这个稚气十足的孩子的故事里，在美国人痛切地体会到的一个时代的故事里，有一个名叫哈克的叛逆者给一个人争取了自由。任何一个读者在一长串畅快的笑声之后，都将发现自己泪光盈盈。
真正的幽默必须在揭示生存的荒谬性之后直抵真理所在的地方。在讽刺贵族的制度时，马克·吐温写道：“皇帝、匠人、农民、大人物、小人物：我们这些人在心底都是类似的，大伙儿的骨子里都是一个模样。只要剥去我们的衣服，谁也没法再分辨出我们究竟是哪一个。”在讽刺碌碌无为的政府工作人员时，他写道：“他们虽然不会写出很好的文章，但是都很高贵地将自己所有的知识全部献给国家，为了每年领取二千五百元薪俸而继续辛劳受苦。他们写出的东西都得由其他职员重新改写。但是，如果个人已经为祖国尽了最大的努力，难道祖国还能对他表示不满吗？”在讽刺人们对旧制度的愚忠时，他写道：“制度是外表的东西，只不过是像衣着一般。衣服是可能穿破的，会成为一些破布片，穿在身上就不舒服，也不能给身体保暖。忠于和崇拜破烂衣服是荒唐的，这种忠诚纯粹与禽兽无异。”马克·吐温的幽默是纯粹的美国式的幽默，它蕴含了对自由热情而坦率的信念、对等级制度极端的蔑视，以及对真实孜孜不倦的追求。这位“具有少年的心肠和先贤的头脑”的作家，在最后一部作品《斯托姆斐尔德船长漫游天国记》中为自己营造了天堂的生活图景：“悠闲地躺在一座大岩石的阴影里，常常在那里天南海北地闲谈，还抽抽烟。”然而，在欢乐与闲适的氛围底下，却隐藏着一种悲怆的情调。“当然没有哪个同我走一条路，因为他们是按一个椭圆形的路线转，像个套马索的圆圈似的，而我却直朝着来世飞奔而去。”
这是一个内心孤独的先行者对堕落的同代人的感伤——尽管朗朗的笑声伴他一生，生命深处的悲剧却不能不令他痛苦。

$\Images\1995-2000\CBSB19951030015002.JPG$

马克·吐温——悲剧性的笑声

摘要: