《中国伊斯兰百科全书》问世记

当前位置：首页>报道详情

《中国伊斯兰百科全书》问世记

翻译报道时间：1996/2/2 作者：罗韵希,帅初阳

1987年底，根据对图书市场的调查我们四川辞书出版社了解到，由于诸种原因，我国宗教类的书出得少，特别是伊斯兰宗教文化的书更少，工具书几乎等于零。而我国有10个民族信仰伊斯兰教，人口逾4万。对初中以上文化的广大读者。伊斯兰是一个神秘的世界，这两个读者群的数量都是巨大的、此外，世界上有众多的伊斯兰国家。随着国际文化交流的越来越频繁，他们也渴求了解中国的伊斯兰。由此，我们萌生了组织出版一部中国伊斯兰辞书的念头。
这时，全国有两拨作者有编撰这样一部书的意向。一是北京中国社科院的世界宗教研究所，这是国内研究伊斯兰学者最集中的机构；二是由兰州西北民研所牵头，联合了全国各地伊协和有关研究伊斯兰的学者。前者大都熟悉中阿文，国外资料来源丰富，编撰力量强；后者大多是木斯林学者，占西北回族集中之地利，搜集、研究中国伊斯兰资料方便。我们想，我国出版的伊斯兰辞书，贵在中国特色，另外，此书的市场也应主要在西北。于是我们决定选择兰州的一拨作者。
选题定了，作者有了，我们不是坐等书稿，而是和作者一起策划，并介入了整个编稿过程。为此，我们5年间四下西北，跑遍了穆斯林聚居区和大大小小的清真寺。
我们将原书名《伊斯兰教辞典》改为《中国伊斯兰百科全书》。加上“中国”二字是为了强调书的中国特色；改“伊斯兰教”为“伊斯兰”，扩大了此书的知识内涵，即从伊斯兰宗教扩大到伊斯兰文化；辞典仅仅是汇集伊斯兰学科的名词加以解释，而百科全书则是伊斯兰知识的总汇。这样，不仅扩大了此书的知识覆盖面，还增加了它的权威性。
为了避免当前市场上大辞典并不大，大全并不全，百科全书“四不像”的欺弄读者的现象，我们决定组织作者踏踏实实地做好此书的编撰工作，使之名实相符。我们建议作者从分类、立目、解释等方面进行全面调整。既然叫《中国伊斯兰百科全书》，即将原中外条目比例3∶7调整为5：5，新立条目近500条。作为百科全书，立目、解释都应有所择重，以体现知识的完备性，系统性，因此，按学科分类设立大、中、小、参见条，突出大条（综合条）的概况叙述。
这样一本涉及宗教、全面介绍伊斯兰文化的书籍，我们对一个字、一个词都不敢马虎，否则，不但可能毁掉一本书，甚至可能危及整个出版社。在整个编辑定稿过程中，我们与作者反复磋商，确定了在政策观念上的四个注意：注意是否与党的民族宗教政策一致；注意有没有在介绍伊斯兰时损害别的宗教；注意有没有影响伊斯兰各教派的团结；注意在介绍别的伊斯兰国家时有否与该国的政策、观念相违背等等。洋洋200多万字的书稿虽处理完毕，我们也已疲惫万分，但我们还不能撒手不管。我们认为，以这部书的独一无二的文化档次和品位，其设计、樊帧、印制都应体现较高的水平。因此我们全社上下一心，四校一检查，封面几易其稿，仅为选伊斯兰崇尚的孔雀蓝色和绿色，色标就试过好多次。我们将封面给了优质优价的新都彩印中心，内文印刷另选出色的厂家，组装成书又在另一家。为一箱纸中有一叠颜色稍有不同，换了三次才免内文夹心。为寻绿丝带，找遍成都城才终于买到。
无论多么好的书，没有送到读者手中，责编的任务就不能算完成。我们和出版社发行部积极配合，带着样书从银川到新疆，特别到了号称小麦加的甘肃临夏和新疆昌吉两个回族自治州，书店、伊斯兰协会、清真寺足迹历历，一路宣传一路订书，一路征求意见。该书初版印数8000册，在短短的时间里已订出7000多册，覆盖了大半个中国，还远销马来西亚、伊朗、巴基斯坦……
（《中国伊斯兰百科全书》荣获第二届国家图书奖、全国首届辞书二等奖。四川辞书出版社出版，16开硬精装，全书收条目3300余，200多万字，定价89．00元。）

《中国伊斯兰百科全书》问世记

摘要: