为了让这本书成为传世之作_中国出版传媒商报

当前位置：首页>报道详情

为了让这本书成为传世之作

翻译报道时间：1997/4/11 作者：朱胜龙

一本好书，既是出版工作者智慧创意的结晶，更是出版工作者追求完美的敬业精神的体现，江西美术出版社去年出版的《中华正气歌》首创融诗、书、画为一体的新体例，寓思想道德教育于艺术鉴赏、艺术品位之中，取得了双效益，去年该书发行达120万册。但该社领导并不满足，提出要精心修订，使这本书成为经得起历史检验的传世之作。
于是，他们精心策划了修订工作的三步曲。首先是对图书挑“毛病”，多渠道收集读者对《中华正气歌》质量的反映，或是登门拜访有关专家、学者、领导，或是到学校召开座谈会，或是认真拆阅读者来信，随后社里召开专题会议，对各种意见进行整理归纳，决定投资30万元，对《中华正气歌》动“大手术”，包括更换46幅画，修改47首诗词，重写部分书法作品。
第二步曲是分成诗词、书法、图画三个组进行修改。在修改中难度最大的是美术作品，这些主题画都是名家的得意之作，有较高的艺术水准，只是在表现《中华正气歌》的典型人物、事件中，某些作品与该书的主题要求有一些不尽人意之处，如有的人物形象变形夸张，与所要表现的主题不甚吻合，有的表现力度不足等。为此，美术编辑使出了浑身解数，或是选用相关的历史名画，或是不厌其烦地与画家联系，请他们重新创作，并向画家提供有关人物、事件的背景资料，为画家提供创作条件。更换后的46幅画，在对图书主题的表现力度、表现深度上有较大的改观。在诗词修改中，有关编辑则是反复推敲，反复斟酌，选择更贴切的字、词，表达更意味深长的含意，大有“语不惊人死不休”的劲头。如描写黄花冈72烈士的诗词中有一句“英烈奋身不顾家”，后改为“英烈奋身处处家”，使之更合情理，更有感染力。书法作品的修改也是如此，凡是出现比较生僻的异体字，则一律请书法家重写，实行在质量面前人人平等。
第三步曲则是图书生产中最后也是最关键的印制环节，为了巩固修订成果，确保万无一失，该书责编和印制人员打破常规，在校定三校样后，提出要审读装订之前的样书，而且果然从中发现了一处漏字的差错。
当然，《中华正气歌》（修订本）是否能成为传世之作，尚有待时间检验，但该社领导自我挑剔的质量意识及为此精心策划的可观投入，必然会得到相应的市场回报。

为了让这本书成为传世之作

摘要: