未经授权出版《萨特文集》受处罚

当前位置：首页>报道详情

未经授权出版《萨特文集》受处罚

翻译报道时间：1996/3/15 作者：

本报讯　近日，国家版权局作出决定，对未经授权出版《萨特文集》的中国检察出版社给予行政处罚。
去年底，罗大冈、郑永慧等8名译者向国家版权局投诉，中国检察出版社出版的由秦天、玲子主编的《萨特文集》（共3卷），使用的是他们的译文，但却没有取得授权。为此，8名译者请求国家版权局予以查处。
国家版权局经核实后，于近日作出决定：责令中国检察出版社销毁成书，并对其罚款5万元。这一决定是在中国检察出版社对译者进行了赔偿的基础上作出的。
据了解，目前出版社编辑出版各种中外作者的文集、丛书的现象比较普遍。其中有一些出版社或文集的编者，事先不取得作者和有关权利人的授权，便擅自从已经出版的图书或报刊上将他人作品汇编成集出版，事后也不积极采取措施与作者和有关权利人补签合同，赔偿著作权人的损失。这种行为严重侵犯了中外著作权人的合法权益。
国家版权局要求各出版单位，要以此为戒，避免再次发生类似问题。特别是已经出版过同类图书的出版社，应对这些图书的授权情况进行认真的自查。发现有问题的，应立即停止发行，并主动与著作权人联系，采取有效措施进行补救。
国家版权局已发出通知，要求各地版权局重视这类问题，一旦发现或接到投诉，均予严肃处理。
另据悉，国家版权局在此前还对北京华盛音像出版社作出了行政处罚。该出版社未经中国文采声像公司的许可，擅自使用了该公司拥有版权的卡拉OK激光视盘中的画面与音乐。

未经授权出版《萨特文集》受处罚

摘要: