张道真1948年春赴美留学，1950年在北京外国语学院任教至1996年退休。1990年在美国定居，潜心于英语教学的改革研究。2009年10月27日因病医治无效在北京病逝，享年83岁。主要著作有《实用英语语法》、《现代英语用法词典》等。

■杨镇明

寿终德望在，身去音容存。一生倾心血，桃李正盈门。

2009年深秋，枫叶嫣红时节，83岁的张道真教授在北京溘然长逝。噩耗传来，令人唏嘘叹息，为之扼腕。

秋风悲号，红叶垂泪。八宝山公墓兰厅里，张老安歇在花丛之中，面色平静、慈祥，但分明依然透着一种淡定的神色。这种淡定在我的记忆中并不陌生，甚至有着相当深刻的印象，这或许是张老秉性中最为典型的一种气质。淡泊名利，淡泊尘世间的一切诱惑，而始终执著于中国的英语教育事业，这就是张老于淡定中坚守的信念，一生如此。

初会张老，是在2001年8月上旬。那次见面，张老兴致极好，侃侃而谈，说自己虽已年逾古稀，但身体还好，计划再耕耘10年，除准备出版已完稿的《实用英语语法》（全新版）及一套初级/中级/高级英汉词典系列以外，还打算将五卷本的《现代英语用法词典》重新修订，主要是将其中的英语例句全部翻译出来，然后出合订本。当时在座的李朋义社长、冀群姐老师、王春丽老师及笔者等人听后都深为感动，为张老这种老骥伏枥、壮心不已的精神而钦佩不已。

此后，我便开始责编《张道真实用英语语法》（全新版）。翻阅着一页页书稿，内心由衷地涌出阵阵敬仰之情。全书约80万字，整整齐齐，一丝不苟，一笔一划乃至一个个标点符号，无一例外均出自张老之手。字迹俊雅，一股飘逸之气盎然其中，给人的直觉是——腹有诗书气自华。

这一全新版是当年外研社出版计划中的重中之重，分量不言而喻。李朋义社长、蔡剑峰总编辑均有明确批示，要求较之旧版有全方位的突破：采用国际流行的大32开本，双色印刷，整体设计，铜版纸封面另加作者肖像、亲笔签名及小传等。

因时间紧、人手少、标准高，成书过程颇为艰辛，其中几个小事例或可说明一二。

双色样张的整体设计，由设计部的姚军制作。但书中文字、表格、版式均有很多不同的格式，需要在样张中一一明确，不可疏漏。因此，选定的样张即达11页，在细节上逐页反复修改，经过7个校次才最终敲定。

激光照排公司中，负责具体录入、排版的是一位叫小段的姑娘，平时很能吃苦，也是苹果机上的快手。但这次任务非同一般，每页都要按样张精雕细琢，进度一直滞后，连续的加班加点竟然把她也急哭了。笔者当时一再劝慰，并郑重承诺出书后一定立刻送她一本作为纪念，这才引得她破涕为笑……

最后一校时，适逢笔者要去广州参加为期一周的词典学理论培训班。为抢时间，这一校的清样便成了笔者的全程陪同。

让我充满感激的是，对此书的出版，张老总是有求必应，鼎力支持，从无二话。如酌定小传文字、提供亲笔签名等。在得知封面缺一近照时，当时已受聘为深圳大学校长顾问的张老，立即在鹏城拍了两张照片寄来，并在来信中特意嘱咐说如不满意尽可直说无妨，可随时再换。

往事如烟，往事如昨，难以忘怀。

张老的《实用英语语法》一书影响了几代读者，堪称经典。今天，可以告慰张老的是，该书自1958年出版以来，累计印数已近1000万册，其中2002年全新版已重印21次，印数达70万册。这些数字，无疑是对张老最大的褒奖，是对其笔耕不辍最大的肯定，也是其事业成功最具说服力的明证！

寿终德望在，身去音容存。一生倾心血，桃李正盈门。