@@韩国《中央Ｍ＆Ｂ》代表董事吉怔宇@@

非常高兴能够代表韩国出版社参加第１５届北京国际图书博览会。通过纪念本届图书博览会而特别发行的报纸——中国图书商报中文版《韩国专刊》，向中国文化领域和出版领域的各位朋友问好，我感到非常荣幸。

北京国际图书博览会在规模和参加人员方面，能与世界任一图书活动相媲美。众多国家的知名出版社都会参与其中。为了成功举办这一盛大的出版界活动，我向不辞辛苦的中国出版界各位朋友，表示忠心的谢意。作为韩国出版行业的一份子，今年能与世界各地出版行业的朋友共同参加此界博览会，我感到意义深远。

首先，中央Ｍ＆Ｂ是韩国代表性的舆论集团之一中央日报媒体集团下属的出版法人。今年五月份，创办韩国女性杂志《ＣｅＣｉ姐妹》，并在中国各大城市发行出售。中央Ｍ＆Ｂ与中国北京青年报社合作成立了投资公司，总部设在北京，市场和广告业务由上海分公司负责，并由韩中两国的编辑共同制作。近几年来，韩中两国在文化方面也有过交流，但是在向中国介绍韩国女性生活和流行趋势以及向韩国展现中国女性之美方面的媒体却几乎没有。我们有幸承担这一重任，期待中国朋友给予我们杂志更多的关注和支持。

第二，进入中国市场的准备过程中，我们了解到韩国人非常关注中国的各种出版物和作家动态。对此，年初在中央日报社的内部设立了中国研究所，并且前不久重新开通的中文网站成为关注韩国的中国人经常浏览的网站 （ｗｗｗ．ｃｈｉｎｅｓｅ．ｊｏｉｎｓ．ｃｏｍ）。除了我们还有很多韩国国内出版社在韩国推广中华文化和历史以及艺术领域的有用信息。我认为，韩中两国的文化交流跟不上经济交流的步伐。虽然有很多代表韩流的歌手、演员在中国受到热烈的欢迎，但是很少通过出版物提高两国之间交流和相互了解。从现在起，韩中两国的出版行业应该通过符合经济交流和国民往来的出版物，进一步加强文化交流。

第三，如同北京国际图书博览会所强调的，北京奥运会是中国人向世界展现中国历史和文化以及全球化理念的百年盛世。以此为契机，我们应该通过各种媒体继续传播中国的传统和文化。其中，不仅利用传统的平面媒体，还应积极利用全球出版行业的新宠数码出版产品。中央Ｍ＆Ｂ在海内外展现韩国女性之美和流行趋势的方面，不仅利用传统的平面媒体，而且还积极采用了在线方式和数码出版产品。从去年底开始，通过中国最受欢迎的门户网站之一网易介绍韩流，吸引了中国年轻女性的关注（ｗｗｗ．ｋｏｒｅａｓｔｙｌｅ．１６３．ｃｏｍ）。不仅通过印刷媒体，还应通过各种手段，向广大读者和用户传达高品质的内容，这就是出版行业和出版界的使命。希望中国出版界的同事与我们共同实现这一使命。

第四，韩中两国应扩大业务合作领域。过去，通过与西方国家大型出版社的授权合同方式介绍西方书籍和内容。与此不同，应积极利用两国之间的出版物扩大具有悠久历史和文化的韩中两国之间文化交流。不仅如此，还应考虑共同出资扩大业务领域以及向第三国出口或者授权合同等合作方式。在出版领域也应涵盖文化、历史、女性、环境、健康等软内容和漫画、动漫、电影等各种类型。韩中两国的国民具有不可比拟的创新能力和想象力。出版领域也需要这种创造性的因素。与邻国的合作将会大大提升这种创造性因素的利用。希望中国文化界和出版界的各位朋友积极探寻韩中两国在这一领域的合作。

最后，再次希望继成功举办奥运会之后，第１５届北京国际图书博览会的这一盛大活动取得圆满成功。衷心祝愿通过本届活动加强韩中两国之间的文化交流，并进一步提高对对方国家的认识。