商报记者 马莹

翰墨飘香，怡人心脾，五洲共聚，书怡天下。

国际金融危机阴霾并未消散，全球书业也处在担忧与期待并存的复杂心绪之中，但第16届北京国际图书博览会9月3日仍如期而至。开幕当日，中共中央政治局常委李长春同志就参观了本　　　　　　届图博会，并发表重要讲话（重要讲话详见新　　　　　华社消息）。中共中央政治局委员、书记处书　　　　记、中宣部部长刘云山和中共中央政治局委员、国务委员刘延东一同参观了展览。随着刘延东、新闻出版总署署长柳斌杰和西班牙文化部长辛德女士共同将以图博会“会刊”为造型的巨型图书缓缓打开，一个书业“新世界”展现在与会的中外书业人士面前。

柳斌杰代表第16届北京国际图书博览会组委会致开幕辞。他在致辞中指出，本届图博会为各国出版商应对金融危机、开展版权贸易和出版交流提供了重要机会。中国的出版市场非常广阔，希望中外出版商积极开展出版交流与合作，共克时艰，共同发展。辛德女士在致辞中表示，西班牙非常重视与中国出版界的业务往来和文化交流，准备了数十场精彩的文化交流活动，希望借此机会让中国读者阅读更多西班牙图书，也希望通过本次图博会进一步拓展中西版权贸易和文化交流，增进两国人民的友谊。

翟卫华、蔡名照、邬书林、阎晓宏、李卫红、刘燕华、赵少

华、胡占凡、蔡赴朝、于友先、杨牧之、张小影、聂震宁等有关方面领导同志，以及来自世界56个国家和地区的参展商代表、部分国家的驻华大使或公使、全国各地新闻出版局及国内出版社代表近百人出席了开幕式。中国图书进出口（集团）总公司总经理、北京国际图书博览会组委会副主席吴江江主持开幕式。

金融危机背景下，中外出版界合作与共赢的脚步更加坚实，9月1日举行的北京国际出版论坛紧扣当前金融危机这一话题，探求“金融危机下的出版策略”，具有很强的现实针对性。新闻出版总署副署长邬书林在题为“积极应对金融危机，努力加快出版发展”的主题报告指出，中国出版业要深入挖掘体制优势，充分运用政府资源；同时还要广泛吸收世界先进经验，在与全球同行共同应对挑战过程中做出应有贡献。

从展会规模来看，本届图博会“逆市”增长——展览面积4.3万平方米，比上届增长22%；规划展台2146个，其中，销售展台1764个（国内938个，海外826个），功能活动区382个；参展的国家和地区56个，比上届增加5个，其中，国内参展单位628家，海外参展单位1000余家，爱思唯尔、施普林格、哈珀·柯林斯、企鹅等国际出版集团均汇集于此。

经过23年的发展和15次的举办，参加图博会已经成为中外书业人士的一种“惯例”。不少业内人士感慨，虽然过去参展前的那种兴奋与激情有所减少，但更能够在平静中沉淀、感受每一届图博会的细微变化与不同。　　（下转第2版）

除了规模又创新高，本届图博会从精彩纷呈的内容活动、优质开放的交流平台到其展现出的磁力效应都比以往有所进步。

论坛互动高潮迭起迸发书业活力 除了9月1日全天举办的2009北京国际出版论坛，9月2日的第二届“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会、9月4日的2009“数码印刷在中国”技术高峰论坛等都将相继在图博会期间举办。此外，“中德10+10会议”和“中西10+10会议”，以及有关翻译、版权代理等会议也将在书展期间相继举办。主宾国西班牙贯穿“梦想西班牙、思考西班牙、解读西班牙”的主题，设计了“图像中的西班牙书志：西班牙图书的12个世纪”展览、弗拉门戈舞蹈表演《用五感》等精彩活动，向中国推介西班牙文化。今年的图博会不仅迎来15位西班牙作家和10余位国内作家，还在一号馆三层的新闻中心开辟容纳约200人的会议室。通过每天举办关于图书或出版方面等专业活动，营造高品质的读书氛围，培养良好的阅读习惯。

国际交流平台持续创新凸显实用性 本届图博会首次设置专门的“国际出版与翻译资助展区”，向各国提供介绍本国资助项目和申请程序的机会，受到出版商的欢迎。在荷兰、爱尔兰、芬兰、韩国等国的展台前，不少中国出版业人士前往交流咨询。除此之外，在8号馆首次设立的“出版商务餐会”，也成为中国出版企业向国外出版人介绍出版品牌，扩大国际影响力的好机会。9月3日，凤凰传媒出版集团以“庆祝《译林》杂志社创刊30年，译林出版社建设20年”为主题的出版商务餐会，吸引了众多中外出版人的参与。译林出版社社长顾爱彬告诉记者，出版商务餐会是国际化的一种交流形式，为中国出版企业提供了一个向国外出版人零距离介绍自己的机会。

新力量新商机展现书展磁力 在民营书业、按需出版以及期刊展示方面，今年也有不少亮点增色图博会：清渠文化、成功无限文化等国内民营书业力量首次预订了2009BIBF“版权中心”的版权桌，体现出民营书业了解国际出版业的发展动态，发现新商机，探讨新趋势更加强烈的需求；首次亮相的“按需出版及印刷精品展区”由数字印刷设备供应商、解决方案供应商、按需出版印刷企业、高端书刊印制加工企业构成，为国内外的出版人和观察家们集中展示业界的全新的发展成果，也为实行按需出版的数字印刷企业提供了展示的机会；期刊展区规模创历史新高，有包括美国、法国、英国等在内的多个国家设展，参展的境外刊物近两千种，国内参展期刊近千种，无论从参展期刊数量、展区规模、交流人气都比往年上了一个新台阶。

人性化服务机制提升书业水平 本届图博会将8号馆设置为专门的国际馆，集中汇集来自不同国家和地区的海外参展单位，创造比较国际化的参展环境，使展区更加合理化。为便于展商参会，将活动区集中规划在国展附近的皇家大饭店，现场活动区和所有大小会议室全部免费供出版商举办活动使用，大会组织的各种会议、论坛，也绝大多数实行免费。除此之外，承办方还提出了“不限品种和语种，全部留购展品”的服务承诺，解决海外展商的展品回运问题。考虑到金融危机可能给国外展商带来的影响，本届图博会推出了一系列利于国外出版商参展的措施，调整以往按9平方米标准展台销售的策略，视展商需要推出一系列小于标准的“迷你小展台”，以及书架陈列、版权桌购买等灵活的参展方案，同时推出的“特殊出版人计划”，将展位提供、活动参与和参加者的食宿捆绑在一起，让一些受金融危机冲击较大的版权代理商、出版工作室、作者、书探和中小型出版机构以最少的费用得到最大的利益。

如同一句广告词说的“我们每天都在开心地进步着”，北京国际图书博览会作为中国出版人一年一度与世界各国出版人扩大交流、加强合作的盛会，每年都在不断地进步和完善之中，也愈发增强了它的磁力效应。