翻译编辑写书谈翻译

市场上现有谈翻译的书，多是讲翻译原理、翻译标准、翻译文体、翻译批评等翻译理论，而谈翻译实践的书，特别是从出版者角度谈翻译的书却很少见。近日湖北教育出版社出版了资深出版人、译林杂志创办人、译林出版社首任社长兼总编辑李景端写的《翻译编辑谈翻译》。该书以编辑的视野，谈翻译选题的策划，译稿的加工和删节，名家翻译经验，翻译涉及的版权及相关法律关系，翻译中必须重视的社会文化因素，典型译案的争议与剖析，以及对我国翻译出版现状某些问题的争议和看法。还有多篇对当前出版热门话题的评论。翻译前辈杨宪益为该书写了序。书中不少内容和见解，均为首次提出，并附有实际案例，不仅有助翻译工作者丰富信息来源，更可供引进版图书的编辑作为业务参考书。　　　　　　　　（文华）

《翻译编辑谈翻译》李景端著/湖北教育出版社2009年7月第1版/27.50元

南大社推出夏振亚大散文集《神交》

被著名作家峻青誉为“江东才子”的夏振亚，其书画作品在“朵云轩”畅销，成为海内外一些名家争索的藏品。近日，南京大学出版社推出他的散文集《神交》，记述了这位集电影、文学、书画为一身的三栖艺术家的回忆，折射出他的成功之谜。

夏振亚以导演科教电影闻名的，他以《冠心病》、《胆结石的奥秘》、《花》、《叶子》、《抗衰老》等多部科教影片跃身国际科教影坛。1980年代，夏振亚把镜头聚焦于当代画坛大师，拍摄了大型历史文献影片《画苑掇英》，对大师们的绘画艺术作了抢救性的记录，引起强烈反响。1993年，夏振亚赴美国波士顿出席第20届“世界名人”大会。他请国家一级摄影师高翔同往，采访拍摄了众多在美国的杰出华人，如昔日的纽约警察总头头、审判长莫虎等，拍成了《杰出华人在美国》。

夏振亚这本大散文集，回忆与书生、名流、商贾、侠盗、平民、官员等三教九流的交往，从故土到异国，从战乱到和平，从江山到美人，从科学到艺术，从凡尘到佛门，从细胞到宇宙，作者电影职业生涯成功的奥秘、艺术创作的奥秘也随之揭开。　　　　　　　（沈卫娟）

《神交》夏振亚著/南京大学出版社2009年6月第1版98.00元

插图版《王小波全集》近日出版

经李银河授权，插图版《王小波全集》（十卷）近日由北京理工大学出版社出版。这也是迄今为止作者可公开出版的全集。

书中插图由李银河提供，从王小波出生3个月，到去世后遗体告别，涵盖了童年、少年、青壮年以及追悼会等不同时期的照片。其中第一卷《沉默的大多数》和第二卷《我的精神家园》为杂文卷；第三卷《万寿寺》和第四卷《红拂夜奔》为长篇小说；第五卷《寻找无双》收录长篇小说《寻找无双》和剧本《东宫·西宫》；第六卷《黄金时代》为中篇小说卷，收录《黄金时代》、《三十而立》、《似水流年》、《革命时期的爱情》和《我的阴阳两界》等5部中篇小说；第七卷《白银时代》为中篇小说卷，收录《白银时代》、《未来世界》、《2015》和《2010》等4部中篇小说；第八卷《似水柔情》为短片小说集；第九卷《爱你就像爱生命》为书信卷；第十卷《黑铁时代》由原《不成功的爱情》更名而来，为未竟稿。　　　　　　　　　　　　（巴山）

《王小波全集》王小波著/北京理工大学出版社2009年9月第1版/198.00元

金钱控制国家，还是国家控制金钱？

金钱可以创造经济繁荣，也可以引来萧条。控制金钱的人就拥有了生杀予夺的权力。少数银行家掌控着美国这个世界上最强大国家的金融实力，他们兴风作浪，一次次掀起了世界性金融风暴。

目前席卷全球的金融海啸正是由这样一股力量发动的。这波从美国住房抵押市场发源的海啸，已经影响到了世界的每一个角度，牵涉到了我们每一个人。掀起这次金融海啸的恰恰就是这几家金融机构——摩根大通、花旗、雷曼兄弟、高盛和摩根士丹利。

该书描述了一般人所不知道的金钱的权力，描述了这些私人银行家如何帮助美国成长为地球的霸主，又是如何让美国跌入了历史上最严重的经济深渊。而这一切正是接受英美经济学培训的经济学家们所极力回避的事实。

基辛格说过：“如果你控制了金钱，你就控制了世界。”2009年，我们对此拭目以待。金融霸权还将控制在这些华尔街的银行家手中吗？换句话说，是金钱控制国家，还是国家控制金钱。　　　　　　　　　（巴山）

《金融海啸：一场新鸦片战争》[美]恩道尔著顾秀林陈建明译/知识产权出版社2009年8月第1版/43.00元